我沒有被盜帳號之Scrum新詩

August 24 18:09~18:41

好詩、好詩

前幾天在搞笑談軟工Facebook社團貼了一首詩：

我的目標

我想要愛你，而不控制你；
欣賞你，而非評斷你；
與你一起，而不侵犯你；
邀請你，而非強求你；
離開你，無須多言歉疚；
批評你，而非責備你；
並且，幫助你，但不看輕你。
如果，我也能從你那裡得到相同的，
那麼，我們的相會就是真誠的，
並且，會豐盈彼此。

朋友看到嚇了一跳，以為Teddy被盜帳號。這首詩的作者是已故家庭治療大師Virginia Satir（維琴尼亞 薩提爾），出版於《Making Contact》。上面的翻譯是取自於簡中版《與人聯結》，以下為繁中版的翻譯，與簡中版稍微有點差異：

我的目標

我想要愛你，而不抓住你
感激你，而不評斷；
參與你，而不侵犯
邀請你，而不要求；
離開你，而不歉疚
批評你，而不責備；
並且，幫助你，而不是侮辱。
如果我也能從你那裡得到相同的
那麼，我們就會真誠地相會
而且，豐潤了我們彼此。

***

與人接觸

讀到這首詩的第一個反應：「耶，這不是理想ScrumMaster的內心獨白！應該列為ScrumMaster必背新詩。」但後來想一想，不只是ScrumMaster，每個人都可以把薩提爾的「我的目標」當成自己的目標。

如同《薩提爾的家族治療模式》中所提到：生存的姿態，不需要討好、指責、超理智和打岔；只需要一致。

提高自己的價值感，保持一致性，你也可以達到薩提爾的目標。

***

友藏內心獨白：所有的問題都是人的問題XD。