[還少一本書] SCRUM：用一半的時間做兩倍的事

May 22 16:05~18:00

▲才剛要寫本篇Eiffel小朋友就跑過來「壓書」。不知道 Jeff Sutherland 會不會覺得頭有點重重的 。

***

前幾天收到天下文化出版社贈送的這本《SCRUM：用一半的時間做兩倍的事》，正所謂無功不受祿，道義上幫忙打個廣告。收到的書沒有印上「贈閱」印章，感覺好很多。光這一點就要給天下文化出版社一個讚。

話說2014年10月一位老同學送給Teddy這本書的英文版，不過Teddy到現在還沒看完（遮臉）。收到中文版就偷懶一下，分享讀完中文版的感想。

***

這本書的作者Jeff Sutherland是Scrum的兩位發明者之一（另一位是Ken Schwaber），沖著這一點就應該買一本回家收藏。但請注意這本書並不是介紹Scrum的入門書，而是一本「宣揚Scrum」或是「行銷Scrum」的書。書中提到1990年代作者開始設計Scrum的許多背景原因，包含：為什麼瀑布式（waterfall）開發不管用、Scrum為什麼要叫Scrum、Scrum受到哪些大野耐一所發明的「豐田生產系統」所影響、設計Scrum三種角色（Product Owner、ScrumMaster、Developer）的動機、自組織（self-organizing）團隊的靈感、為什麼要組成5~9人的跨職能（cross-functional ）與多能工（multi-skills）團隊、Scrum著眼於改變制度以便於改變人的理由等。對於想要了解Scrum歷史故事的人，書中有許多有趣且有用的資訊。

書中還提了很多Scrum的「神勇事蹟」，包含Scrum如何拯救FBI的「哨兵專案」免於失敗，許多團隊如何在作者的指導之下，在短時間提升好幾倍的生產力。讀完這些故事鄉民們心中一定會覺得：「在專案中沒有採用Scrum我真是它XX的對不起國家，對不起天地父母」。回公司趕快也來Scrum一下（疑！？）。

Teddy覺得不同讀者群看到這本書可能有不同的感受：

• 老闆或是高階主管：看到書中這麼多的成功案例，而Scrum的確也在全世界很多地方流行，老闆可能會動心改變現有做法。書中提到：「不改變，就等死」，還有各種戲劇性提升效率的好處，換成是Teddy當老闆也會動心啊。
• Scrum推廣者：書中提到發明Scrum的背景，還有很多成功案例。推廣Scrum的時候有這麼多故事可以講，可以增加許多說服力。參考作者的寶貴經驗，也可以反思自己在推廣Scrum的時候是否有什麼可以持續改善的地方。
• Scrum團隊成員：正在實施Scrum的人，如果可以了解Scrum框架設計的背景與原因，長期而言對於從「Doing Agile」變成「Being Agile」，從「守」到「破」甚至演化到「離」的層次，都有幫助。
• 鄉民：就…看看熱鬧，了解一下這個在國外已經非常流行的敏捷方法，當成增廣見聞，閒聊時的題材也是不錯。

***

好話講完接著要說缺點：

• 作者過於強調「Scrum可以在短時間大幅增加生產力」這個觀點，實際導入之後可能會大失所望，甚至成為老闆責怪團隊或是宣告Scrum失敗的理由。依據Teddy的經驗，導入Scrum之後應該會亂個3~6個月，此時生產力很可能會下降，而非上昇。但作者卻有辦法在一個月之內提升一倍的生產力，真的很神奇。Teddy想到一種可能性，就是第一個sprint把案子搞砸，這樣第二個sprint就可以獲得大幅成長（這是什麼心態…Orz）。
• 書中很多成功案例並沒有描述作者克服問題的細節。就好像有些電影，一開始先告訴你大魔王有多麼可惡，喪盡天良、壞事作絕（點出問題）。後來受苦受難的鄉民們努力尋找傳說中有能力可以打敗大魔王的「救世主」。在上天的安排之下，果然大夥找到在鄉下養牛的救世主，而救世主最後也不負眾望，戲劇性地擊潰大魔王，拯救無數的鄉民。在這本書裡面，Scrum扮演救世主的角色，只要Scrum一出現大魔王就潰不成軍。看完故事的你如果也想當救世主，大概只能找作者（尤達大師？）當顧問，否則很難了解原力（force）的奧妙，無法重現奇蹟。
• 這本書中文版翻譯的很好，讀起來很順暢。但在第298頁有一個小缺點，把「Certified Scrum Master」翻譯成「敏捷專案管理師」，Teddy認為這個翻譯會誤導讀者。Scrum團隊強調自我管理，為什麼需要「敏捷專案管理師」來管理？書中把 ScrumMaster 翻譯成「Scrum 大師」，所以 Certified ScrumMaster 應該翻譯成「認證Scrum大師」會比較好。

***

敏捷開發談的是靈活、適應性，是讓企業與組織如何在變化的環境中保持成功。而生產力的提升，應該是把事情做對、做好之後的自然結果。讀這本書的時候把重點放在作者設計Scrum的原因，多體會敏捷開發精神，先少關注「神奇海螺式的產能提升」，比較不會不小心走火入魔。

***

友藏內心獨白：修練絕世武功本來就要小心一點。